(Beauty in the Closet Episode 30)
Dia tak mau diam saja di Istana Zi Lan.
Sekarang dia ingin aku melihat bintang bersamanya di Menara Bintang.
Dia akan menjadi seorang ibu.
Namun, dia masih suka bermain.
Bagaimana dia bisa seperti ini?
Yang Mulia.
Bukankah itu sebabnya kau menyukainya, Yang Mulia?
- Kau boleh pergi. - Ya, Yang Mulia.
Itu cukup.
Kau tak seharusnya banyak bergerak ketika hamil.
Yang Mulia.
Aku sudah menyiapkan banyak makanan dan anggur.
Mari makan bersama.
Aku secara khusus meminta dapur kerajaan untuk menyiapkan ini.
Kenapa rasa makanannya kuat?
Bagaimana? Enak?
Kenapa hidangan ini berbau anggur?
Ini semua dimasak dengan anggur.
Dimasak dengan anggur?
Ini makanan yang dimakan bersama anggur.
Itu sebabnya makanan ini perlu dimasak dengan anggur.
Agar kita bersenang-senang malam ini,...
...aku bahkan sudah menyiapkan dua botol anggur sorgum tua.
Kau hamil.
Kau tak boleh minum-minum.
Aku tak boleh minum-minum.
Namun, kau bisa meminumnya untukku.
Bersulang!
Lagi.
Pelan-pelan.
Jika aku mabuk, aku tak akan bisa menjagamu.
Aku bisa menjagamu.
Ayo, lagi.
Jangan menyia-nyiakan anggur bagus seperti ini, ya?
Ayo, secangkir lagi.
Aku telah berusaha keras untuk mempersiapkan ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak tidur, Yang Mulia?
Apa yang ingin kau lakukan kepadaku...
...jika aku tertidur?
Aku hanya ingin melihat apa kau benar-benar mabuk.
Bahkan jika aku mabuk,...
...aku tetap tahu rencana mesum apa yang kau buat.
Aku sudah menghabiskan makanan dan anggurnya.
Wanita hamil ini juga sebaiknya kembali.
Namun, kita belum...
Belum apa?
Kita belum melihat bintang.
Kita masih punya waktu.
Aku berjanji kepadamu.
Aku akan melihat bintang bersamamu setiap hari di masa depan.
Ya?
Itu janji.
Baik.
Aku mengantuk sekarang.
Aku akan menyuruh seseorang untuk mengantarmu kembali.
Ayo pergi.
Putri Hu telah tiba, Yang Mulia.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Walau buah pesona adalah buah suci,...
...tapi aku tetap seorang kaisar berdarah biru.
Aku pria sejati.
Aku yakin aku bisa menahan kekuatan buah pesona.
Itu pasti sulit bagi kalian berdua.
Apa kau berusaha melawan kekuatan buah pesona, Yang Mulia?
Aku yakin bahwa tekadku akan menang.
Namun, agar aku bisa melakukannya, aku membutuhkan bantuanmu.
Baik.
Katakan saja apa yang kau butuhkan dariku, Yang Mulia.
Aku ingin kau menemaniku dan menyihirku.
Aku tahu kau khawatir.
Aku juga takut.
Namun, jika aku tak melakukan itu,...
...bagaimana aku bisa melawan kekuatan buah pesona sendirian?
Kalau begitu, saat aku menyihirmu,...
...akankah kau mendorongku?
Aku...
Yang Mulia.
Fei Luan.
Kau harus menahan kekuatan buah pesona sekarang...
...dan mendorongku untuk menjauh.
Andai saja aku bisa merasakan sakit ketika aku jatuh cinta kepadamu...
...dan bukan saat aku mendorongmu.
Betapa bagusnya itu.
Merasa sakit saat jatuh cinta...
Yang Mulia. Mungkin ada yang bisa membantumu melawan kekuatan buah itu.
Agar Yu Xi menjauhkan dirinya dariku,...
...Kak Quan memberinya gelang kristal yang dipenuhi dengan ilmu hitam ini.
Ketika kau jatuh cinta,...
...kristal ini akan memancarkan kekuatan...
...yang akan menyebabkan sakit kepala.
Pendeta Tao Yong juga bilang bahwa makin dalam cintamu,...
...sakit kepalanya akan makin menyakitkan.
Jika kau tak bisa mengendalikan perasaanmu,...
...ini bisa membahayakanmu secara fisik.
Apa kau masih ingin memakai ini, Yang Mulia?
Benda ini akan banyak berguna bagiku.
Aku ingin memilikinya.
Fei Luan. Bantu aku memakaikannya.
Fei Luan.
Temani aku ke taman kerajaan.
Aku juga akan pergi.
Tidak boleh.
Tetaplah di sini.
Aku bukan berkencan dengan Fei Luan, tapi melawan kekuatan buah pesona.
Aku tak cemburu dan cemas.
Aku hanya ingin berada di sisimu...
...agar aku bisa mengalihkan perhatianmu dari adikku.
Kita akan melawan buah pesona itu bersama...
...dan mengurangi rasa sakit yang ditimbulkan oleh gelang itu.
Kau telah melakukan cukup banyak hal untukku.
Tolong biarkan aku melawan kekuatan buah pesona ini sendirian.
Ya?
Ayo pergi.
Jangan khawatir.
Aku belum pernah melihatmu begitu riang di depanku.
Itu karena kau tak menakutkan lagi, Yang Mulia.
Jadi, aku selalu menjadi orang yang menakutkan bagimu.
Tidak, kau orang baik.
Seorang kaisar yang baik.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku hanya takut kau akan menyukaiku...
...dan jatuh cinta kepadaku.
Kau telah memakan buah pesona itu untuk menyihirku.
Namun, aku tak pernah berpikir kau takut aku jatuh cinta kepadamu.
Sungguh ironis.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Ini semua memang salahku.
Aku telah membuatmu dalam masalah.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku tak tega menyalahkanmu.
Yang Mulia!
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku...
Aku baik-baik saja.
Kepalamu pasti sangat sakit, Yang Mulia.
Aku akan mengantarmu kembali sekarang!
Aku bisa bertahan.
Fei Luan.
Aku ingin kau memegang tanganku.
Karena aku telah memutuskan untuk melawan kekuatan buah pesona,...
...aku harus menahan rasa sakit ini.
Ayo.
Meskipun Yang Mulia ingin melawan buah pesona itu sendiri,...
...wajahnya menjadi sangat pucat...
...ketika Fei Luan hanya memegang tangannya.
Aku perlu membantunya.
Yang Mulia.
Apa kepalamu sakit lagi?
Jangan khawatir.
Aku hanya tak bisa tidur dengan nyenyak kemarin.
Bagaimanapun, rasa sakit ini...
...jauh lebih buruk jika dibandingkan dengan rasa sakit...
...karena menolak buah pesona itu.
Salam, Yang Mulia.
Ini adalah laporan yang dikirim oleh para pejabat.
Yang Mulia.
Semua prajurit dari Uyghur telah kembali ke istana.
Cedera Jenderal Li juga telah pulih.
Jenderal Li dan para prajurit yang bertempur bersamanya...
...akan ke istana pada hari yang tepat untuk menerima hadiah mereka.
Aku juga telah menunggu hari ini.
Waktu yang tepat.
Aku berencana untuk melawan kekuatan buah pesona ini.
Ini akan menjadi tantangan terbesarku.
Jika aku berhasil,...
...aku yakin Yu Xi akan senang dengan hadiahnya.
Yang Mulia, maksudmu,...
...selama kau bisa melawan buah pesona itu,...
...kau akan terbebas dari obsesimu.
Maukah kau memberinya apa pun yang diinginkannya,...
...termasuk ratu favoritmu?
Apa kau mau mengabulkan keinginannya yang seperti itu?
Pertanyaanmu...
...seperti bukan pertanyaan.
Itu terdengar lebih seperti pernyataan yang menekan.
Aku tak berani melakukan itu, Yang Mulia.
Aku hanya ingin mengingatkanmu...
...bahwa kau harus berhati-hati dengan kata-kata.
Setelah kau membuat janji,...
...kau tak boleh mencabutnya kembali.
Kau terlalu banyak bicara.
Aku sudah tahu semua ini.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku permisi dahulu.
Aku masih ingat saat aku mengenakan gelang kristal itu di Gunung Li,...
...setiap kali perasaanku kepada Fei Luan muncul,...
...aku merasa seolah-olah kepalaku meledak.
Aku masih mengingat perasaan itu sampai sekarang.
Sekarang, Yang Mulia menyuruh Fei Luan berada di sisinya.
Dia harus melalui rasa sakit yang luar biasa itu.
Orang normal tak akan tahan dengan itu.
Itu sebabnya aku khawatir tentang Yang Mulia.
Aku takut dia akan mati di bawah kekuatan buah pesona...
...yang dikombinasikan dengan pesona Fei Luan itu.
Namun, itu adalah tantangan yang harus dia lalui.
Jika tidak, semuanya akan berakhir sia-sia.
Benar.
Aku khawatir Yang Mulia tak bisa melewati tantangan terakhir ini.
Li Yu Xi! Omong kosong apa itu?
Aku percaya kepada Yang Mulia.
Selama dia ingin melakukan sesuatu, dia bisa melakukannya!
Aku tak menyangka kau khawatir tentang Yang Mulia.
Kau seharusnya lebih khawatir tentang Fei Luan.
Ada apa dengan Fei Luan?
Ketika Fei Luan pertama kali bertemu dengan Yang Mulia,...
...reaksinya seperti tikus yang berlari dari kucing.
Dia akan mencoba untuk bersembunyi dan menghindar sebisa mungkin.
Dia akan berbicara tentangmu setiap hari!
Sekarang, untuk membantu Yang Mulia melawan kekuatan buah pesona,...
...dia berbicara tentangnya belakangan ini.
Hari ini, dia berjalan-jalan dengan Yang Mulia di taman kerajaan.
Mereka akan pergi ke pegunungan besok untuk perjalanan mendayung...
...dan bermain siter di tengah-tengah hutan maple.
Hal yang mereka lewatkan hanya mandi di sumber air panas bersama.
Aku percaya kepada kekasihku sendiri.
Dia melakukan ini untuk membantu Yang Mulia melawan kekuatan buah...
...agar Yang Mulia bisa membiarkannya pergi...
...dan mengabulkan harapan kita untuk bersama.
Apa pun yang terjadi, aku tetaplah kekasih Yang Mulia!
Aku akhirnya mengerti...
...alasan Yang Mulia bisa menanggung rasa sakit yang luar biasa.
Itu karena aku!
Dia memiliki ketabahan dan daya tahan seperti itu karena aku.
Jadi, aku yakin Yang Mulia...
...akan mengatasi pengaruh buah pesona itu demi aku!
Aku tak khawatir.
Aku hanya peduli.
Bagaimanapun, ini akan memengaruhi seluruh kehidupan cinta kami.
Benar?
Jika kita berdiri dan tak melakukan apa pun,...
...apa itu membuat kita tampak dingin dan tak berperasaan?
Itu benar!
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Jangan berhenti.
Aku bisa menahan ini.
Yang Mulia!
- Waktu yang tepat. - Salam, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yu Xi.
Yang Mulia!
Apa kau membalas dendam kepadaku sekarang?
Tidak.
Aku bisa mengerti...
...alasanmu menggunakan ini agar aku tak mendekati Fei Luan.
Namun, Yang Mulia menggunakan ini...
...untuk mengendalikan perasaannya terhadap Fei Luan.
Kenapa kristal dan gelang itu pecah?
Apa maksudnya itu?
Aku sangat mengetahui kekuatan gelang ini.
Lupakan tentang menggunakannya untuk melawan kekuatan buah pesona.
Bahkan percikan cinta kecil pun...
...bisa menimbulkan rasa sakit yang luar biasa pada dirimu.
Aku yakin kau pernah mengalami perasaan seperti itu sebelumnya, 'kan?
Jangan katakan semua ini kepadaku.
Aku hanya ingin tahu apakah kristal yang meledak itu...
...menyiratkan bahwa tekad Yang Mulia lebih kuat...
...dari kekuatan buah pesonanya.
Tekad Yang Mulia memang kuat.
Namun, kekuatan buah pesona itu lebih kuat.
Gelang itu bisa menyebabkan pemakainya kesakitan.
Makin banyak kemauan yang dia miliki untuk menekan rasa sakitnya,...
...itu berarti makin dalam dia jatuh cinta.
Makin dalam perasaannya,...
...makin besar rasa sakitnya.
Aku baru saja memberitahumu.
Bagi orang normal, bahkan percikan kecil cinta pun...
...bisa menyebabkan mereka kesakitan yang tak terbayangkan.
Namun, Yang Mulia benar-benar menyebabkan kristalnya pecah.
Ini menunjukkan...
...bahwa tekad Yang Mulia jauh dari biasa.
Karena itu, Yang Mulia takkan pernah menyerah akan Fei Luan.
Kau sebaiknya menyerah saja.
Jenderal Li.
Wakil Kepala Hua.
Aku melihatmu telah berdiri di sini dalam waktu yang lama.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Aku telah mendengar bahwa Yang Mulia berniat membiarkanmu bersama Putri Hu.
Sekarang, dia berusaha untuk melawan kekuatan buah pesona itu.
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya sekarang.
Kau memimpin tentara untuk memerangi pasukan musuh di Uyghur...
...dan telah memberikan kontribusi besar bagi negara.
Seharusnya tak sulit bagimu meminta salah satu ratunya kepada Yang Mulia.
Aku juga berpikir begitu.
Namun, sekarang, tampaknya semua tak sesederhana itu.
Jika kau tak bisa mendapatkannya,...
...kau sebaiknya mencoba cara lain.
Apa maksudmu?
Lain kali kau bertemu denganku, aku akan memberitahumu.
Ada urusan lain yang harus kuhadiri.
Aku permisi.
Saudara.
Kakak!
Bangunlah, Kakak!
Kakak!
- Cepat. - Ada apa?
- Ayolah. - Aku sedang bermimpi...
...aku bersama Yang Mulia!
Yang Mulia akan datang ke sini dengan Tabib Istana.
Lalu, kenapa?
Perutmu!
Aku bisa mengatasinya!
Berhenti mencoba.
Tidak peduli berapa kali kau mencoba,...
...itu tak akan berhasil.
Kak Cui Huang.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Sederhana.
Saat kau tidur, aku memberikan sedikit sihir...
...untuk membatasi kekuatanmu sementara waktu.
Sekarang, kau tak bisa menipu siapa pun.
Kak Cui Huang.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya ingin melihat apa dia benar-benar mengandung anak kaisar.
Aku tak punya niat buruk.
Kecuali jika kau berbohong dan berbuat curang.
Kau!
Ada apa, Kakak?
- Perutku sakit. - Perutmu sakit?
Aku rasa kau hanya mencari kesempatan untuk melarikan diri.
Kau...
Yang Mulia ada di sini!
- Bangunlah, Kakak! - Bantu aku.
- Salam, Yang Mulia. - Bangunlah.
Ada apa? Apa kau merasa tak sehat?
Perutku sakit.
Kakakku sakit perut.
Sakit perut?
Apa bayinya terluka?
Tabib Zhang.
Rawat Putri Huang.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana, Tabib Zhang?
Tabib Zhang.
Tabib Zhang!
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia.
Aku belum pernah melihat...
...tanda-tanda aneh seperti itu.
Sungguh luar biasa!
Dia hamil!
Hamil?
Bagaimana keadaan bayinya?
Bayinya lebih dari sekadar baik-baik saja.
Bayinya adalah bayi yang aktif!
Sangat sehat!
Menakjubkan!
Ini berarti bahwa bayi ini sama energiknya seperti aku.
Mungkin sakit perutku...
...ada hubungannya dengan bayi kecil ini di sini!
Aku lega.
Terima kasih, Qing Feng.
Yang Mulia.
Aku lelah.
Aku ingin beristirahat.
Baik.
Kalau begitu, istirahatlah yang baik.
Aku akan mengunjungimu lain waktu.
Kalian semua di sini, jaga Putri Huang dengan baik.
Ya, Yang Mulia.
Kau seharusnya sudah yakin sekarang.
Kau pikir kau bisa menipu semua orang?
Kak Cui Huang.
Kau tak boleh mengganggu kakakku lagi.
Itu benar.
Hua Wu Huan tak ingin melihatmu lagi.
Sekarang, kau tak lagi memiliki kedudukan di istana.
Aku rasa kau sebaiknya kembali ke Gunung Li.
Kau hanya pembuat masalah di sini.
Bukankah kau akan senang jika aku pergi?
Itu tak akan terjadi!
Cui...
Berhenti membujuknya.
Dia tak akan mendengarkan kita.
Perutku tak sakit lagi.
Kakak.
Bagaimana kau bisa menipu Tabib Istana tadi?
Itu...
Aku juga tak tahu.
Perutku mungkin baik-baik saja sekarang,...
...tapi aku lapar.
Bisakah kau mengambilkanku sesuatu untuk dimakan?
Baik.
Jika aku benar-benar mengandung anak Yang Mulia sekarang,...
...betapa bagusnya itu.
Kau memanggilku begitu tiba-tiba, Ayah.
Ada apa?
Apa kau tahu bahwa Yu Xi telah kembali?
Aku tahu.
Aku telah diberi tahu...
...bahwa Yu Xi akan diberi hadiah dengan murah hati oleh Yang Mulia...
...atas kemenangannya di medan perang.
Jika dia dipromosikan ke pangkat yang sama denganku,...
...Yang Mulia mungkin menggunakannya sebagai bidak...
...untuk membatasi kekuatanku.
Kekhawatiranmu benar, Ayah.
Namun, aku punya rencana.
Bicaralah.
Jika Yang Mulia ingin memberi hadiah kepada Yu Xi,...
...bagaimana jika dia menghadiahkannya kepadamu,...
...dan membiarkannya memasuki Kementerian Taktik?
Apa maksudmu?
Hadiah macam apa itu?
Biarkan Yang Mulia memberi izin untukku menikah dengan Yu Xi.
Dengan begitu, Yu Xi tak hanya menjadi anak didikmu,...
...tapi juga menantumu.
Ini rencana yang sempurna.
Bahkan jika Yang Mulia ingin memberinya hadiah,...
...kita bisa memanfaatkannya demi memperkuat kedudukan kementerian.
Itu sungguh ide yang luar biasa.
Namun, aku rasa Yang Mulia tak akan menyetujui ini.
Tidak perlu khawatir, Ayah.
Aku akan mengusahakannya.
Jika Yu Xi menjadi suamimu dan menantuku,...
...itu akan sangat melegakan bagiku.
Aku punya kabar baik untuk diumumkan.
Pasukan Uyghur telah dikalahkan, semua berkat Li Yu Xi dan pasukannya.
Dia telah memberikan kontribusi besar bagi negara.
Aku telah memutuskan untuk mempromosikannya...
...menjadi Letnan Dua Prajurit Petang!
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau layak mendapatkan ini.
Jenderal Li adalah jenderal termuda di Prajurit Petang.
Aku berharap bisa melihat pencapaian yang hebat darinya di masa depan.
Selamat, Jenderal Li!
Salam, Yang Mulia.
Pejabat Quan.
Kenapa kau di sini?
Jenderal Li dipromosikan di istana hari ini.
Aku secara khusus datang ke sini untuk memberi selamat kepadanya.
Kau sepertinya sangat peduli kepada Jenderal Li.
Ketika aku pertama kali bertemu dengan Jenderal Li,...
...dia masih seorang sarjana yang tak dikenal.
Aku tak pernah menyerah kepadanya.
Hari ini, akhirnya dia mendapat perhatianmu...
...dan mendapat pangkat tinggi di istana.
Tentu saja aku merasa bahagia untuknya lebih dari orang lain.
Kau memang teman Yu Xi yang loyal.
Awalnya, dia memperlakukanku dengan cukup baik.
Namun, kemudian...
...kami menjauh.
Aku telah menyadari...
...bahwa dia tampaknya memiliki perasaan kepada orang lain.
Apa kau tahu siapa orang itu?
Aku sudah menanyakannya beberapa kali.
Dia menolak mengatakan apa pun.
Aku sangat terganggu dengan ini.
Bahkan jika aku menanyainya dengan serius,...
...dia hanya bilang bahwa prioritasnya adalah Yang Mulia dan negara.
Dia tak ingin hubungan pribadinya menghalangi.
Dia tak ingin aku menunggunya.
Namun, aku tahu semua ini hanya alasannya.
Yang Mulia.
Yu Xi mungkin menggunakan kesempatan ini...
...untuk meminta izin pernikahan.
Izin pernikahan?
Ini hanya dugaanku.
Namun, aku benar-benar khawatir dia akan meninggalkanku demi wanita lain.
Jika Yang Mulia ingin memberikan izin pernikahan kepadanya,...
...aku harap kau akan mempertimbangkan perasaanku kepadanya...
...dan memberiku izin untuk menikah dengannya.
Membiarkan Li Yu Xi menikahinya memang akan menghapus keraguanku,...
...tapi dia juga akan menjadi menantu Wang Shou Cheng.
Itu juga bertentangan dengan keinginanku.
Aku yakin Li Yu Xi juga tak akan setuju dengan hal ini.
Bangunlah dahulu.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan mengingat hal ini.
Aku berharap kau bisa mengabulkan keinginanku, Yang Mulia.
Terima kasih sebelumnya.
Fei Luan!
Kau sudah mendengar bahwa Li Yu Xi memasuki istana untuk menerima hadiah?
Kini dia sedang menuju taman kerajaan dengan Yang Mulia!
- Benarkah? - Dia akan memintamu, 'kan?
Aku yakin dia akan melakukannya sekarang!
Tidak, aku perlu melihatnya sendiri!
Aku pergi!
Jangan berlari begitu cepat!
Tunggu aku!
Yu Xi.
Sekarang kau adalah Letnan Dua.
Menggantikan Wang Shou Cheng...
...dan memiliki komando penuh atas Prajurit Petang hampir terjamin.
Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Itu adalah tugasku untuk melayanimu.
Yang Mulia.
Aku punya permintaan yang sedikit lancang.
Jika aku tak berbicara sekarang,...
...aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Aku ingin meminta izin pernikahan kepadamu.
Izin pernikahan?
- Bangunlah dahulu. - Yang Mulia.
Kau pernah berjanji...
...bahwa jika aku memberikan kontribusi besar...
...dan layak untuk wanita yang aku cintai,...
...kau akan memberikan kepadaku sebuah pernikahan.
Baik.
Aku berjanji kepadamu.
- Bagus! - Aku sudah tahu hubunganmu...
...dengan Pejabat Quan.
Karena kau telah membuat langkah pertama hari ini,...
...kau mendapatkan izinku...
...untuk memilih hari pernikahannya.
Pejabat Quan.
Bahkan jika Yang Mulia tak bisa menahan kekuatan buah pesona,...
...dia seharusnya tak memberikan Quan Zhen Ying kepada Yu Xi.
Aku tahu.
Aku juga marah dengan keadaan ini.
Namun, aku yakin Yang Mulia tulus membiarkan Yu Xi dan kau bersama.
Jika tidak, dia tak akan menanggung rasa sakit yang begitu besar.
Itu pasti karena kristalnya pecah.
Itulah sebabnya Yang Mulia telah kehilangan akal...
...dan membuat keputusan yang konyol.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir.
Mari kita bahas bersama ketika Yu Xi datang ke sini.
Kita akan mencari cara.
Kalian tak perlu menunggunya.
Yu Xi tak akan datang.
Salam, Putri Huang.
Juga Putri Hu.
Kenapa kau di sini?
Kau tak disambut di Istana Zi Lan.
Pergi.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu ketika kau mengatakan bahwa Yu Xi tak akan datang?
Kau terdengar seolah-olah kau dekat dengannya.
Tentu saja.
Yu Xi akan menikahiku.
Urusannya adalah urusanku.
Menikahimu?
Berhenti bercanda seperti ini.
Hari masih cerah.
Berhentilah bermimpi.
Adikkulah yang disukai Li Yu Xi.
Berhentilah mempermalukan diri sendiri di sini.
Yang Mulia secara pribadi mengizinkan pernikahanku dengan Yu Xi.
Aku akan menyiapkan jamuan perayaan untuknya besok di Menara Ju Xian.
Saat itu, Yang Mulia akan mengumumkan berita ini kepada semua orang.
Kebahagiaan memang datang berpasangan.
Tidak.
Yu Xi tak akan menikahimu.
Itu benar!
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Untuk wanita yang kejam dan tak tahu malu sepertinya,...
...lupakan Yang Mulia,...
...bahkan jika Kaisar Giok yang mengizinkan pernikahannya,...
...Yu Xi tak akan pernah setuju untuk menikahimu!
Sayang sekali, Yang Mulia telah berbicara.
Jika dia tak menikahiku, berarti dia tak mematuhi Yang Mulia.
Hukuman mati akan menunggunya.
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Kau harus percaya kepada Yu Xi dan cintanya untukmu.
Aku tak menyangkal perasaan Yu Xi kepada Putri Hu.
Namun, apakah perasaan lebih penting dari hidupnya?
Jika tidak, kenapa dia tak menolak Yang Mulia tadi?
Putri Hu.
Bagaimanapun, kau masih seseorang yang berharga bagi Yu Xi.
Ada beberapa hal yang tak bisa dia katakan langsung kepadamu.
Tidak apa-apa.
Aku akan menangani pekerjaan kotor di sini.
Jangan meminta hal-hal yang tak ditakdirkan untukmu.
Jika tidak, kau akan merepotkan semua orang.
Apa perkataanmu belum cukup?
Jika kau hanya di sini untuk bicara omong kosong, kau bisa pergi sekarang!
Omong-omong, ingatlah kata-kataku.
Jika kau merundung adikku,...
...aku tak akan pernah membiarkanmu begitu saja!
Kalau begitu, aku akan pergi.
Omong-omong,...
...jika kalian berdua ingin datang besok,...
...kalian tak perlu menyiapkan hadiah apa pun.
Kehadiran kalian sudah cukup.
Teruslah bermimpi!
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Kau telah melihat reaksi Yu Xi tadi.
Dia jelas tak ingin menikahinya!
Wanita itu ke sini untuk menyebarkan perselisihan.
Jangan tertipu dengan tipu dayanya.
Kakak.
Yang Mulia sudah berbicara.
Apa itu berarti dia tak bisa mencabut kata-katanya kembali?
Yu Xi mungkin punya rencana.
Dia seorang jenderal penuh sekarang.
Karena kini kariernya sudah solid,...
...dia seharusnya bisa menolak lamaran pernikahan.
Tidak seperti itu.
Yang Mulia...
Yang Mulia mungkin tak pernah mengatakannya secara langsung,...
...tapi dia tahu bahwa Yu Xi adalah pria yang aku cintai.
Namun, dia masih memasangkan Yu Xi dan Kak Quan bersama.
Itu membuktikan bahwa dia masih belum menahan kekuatan buah pesona.
Jika Yu Xi menentang izinnya,...
...Yang Mulia pasti akan marah dan membunuhnya!
Apa yang harus aku lakukan, Kakak?
Karena semuanya menjadi seperti ini sekarang,...
...aku juga tak tahu harus berbuat apa.
Kita hanya bisa mengatasi masalah satu per satu.
Fei Luan pasti telah mendengar tentang izin pernikahan itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Ketika dia dikurung terakhir kali,...
...dia masih memutuskan bahwa dia tak akan melarikan diri denganku.
Apa dia akan setuju kali ini?
Bahkan jika dia mengikutiku, kami pasti harus hidup...
...dalam ketakutan terus-menerus seperti buron.
Itu bukan jenis kehidupan yang aku impikan bersamanya.
Jangan bilang bahwa aku tak punya cara lain untuk hal ini.
Jenderal Li.
Wakil Kepala Hua.
Kau sudah lama berdiri di sini.
Aku yakin itu karena izin pernikahan Yang Mulia.
Kau mungkin berpikir bagaimana kau bisa menjawab Putri Hu sekarang.
Benar?
Yang Mulia tahu bahwa Fei Luan tak memiliki perasaan kepadanya.
Obsesinya terhadap Fei Luan juga tak tulus dari hatinya.
Aku pikir dia akan mengabulkan keinginanku...
...setelah mempertaruhkan hidupku di medan perang.
Aku tak menyangka...
Aku mengira bahwa Yang Mulia adalah penguasa yang bijaksana...
...dan akan memperlakukanmu dengan baik.
Dia hanya akan mengarahkan kemarahannya pada buah pesona.
Karena itulah...
...aku tak menyangka bahwa Yang Mulia akan memasangkanmu dengan Pejabat Li.
Aku tak akan menikahi wanita lain selain Fei Luan!
Aku akan menemui Yang Mulia sekarang.
Jenderal Li.
Kau tahu tak ada yang akan berubah jika menemui Yang Mulia sekarang.
Jangan membohongi diri sendiri.
Seorang kaisar tak bercanda.
Jika kau bertindak tergesa-gesa,...
...kau tak hanya akan membuat Yang Mulia marah,...
...tapi juga membuat Putri Hu dalam masalah.
Tindakan ini tak sebanding dengan hasilnya.
Apa maksudmu aku harus menerima semua ini?
Tidak.
Aku di sini untuk membantumu menyelesaikan situasi yang sulit ini.
Apa kau ingat aku telah memberitahumu...
...bahwa jika kau tak bisa memintanya, kau perlu mencari cara lain?
Namun, waktunya belum tepat.
Ini bukan waktunya untuk bertindak sekarang.
Biar aku ajari sebuah cara kepadamu...
...yang tak akan membuat Yang Mulia marah...
...dan menghindari pernikahan itu di saat yang sama.
Apa itu?
Ini mudah.
Namun, ini membutuhkan kerja samamu.
Aku sedang berpikir siapa yang datang ke sini.
Dia bahkan membawa rombongan bersamanya.
Tampaknya ini adalah Wakil Kepala Hua.
Ini adalah Kementerian Taktik, Hua Wu Huan.
Ini bukan Kementerian Dalam Negeri-mu.
Jika kau di sini untuk pamer,...
...aku rasa kau datang ke tempat yang salah.
Pejabat Wang.
Aku ke sini hari ini sebagai Komandan Tertinggi...
...untuk melakukan penggeledahan di kementerian ini.
Seseorang telah melaporkan...
...bahwa kau mungkin terlibat dalam penyuapan dan korupsi.
Tampaknya buktinya ada di bangunan ini.
Kementerian Taktik bukan taman bermain...
...tempat kau bisa datang dan pergi sesukamu.
Sebelum kau mengganggu seseorang,...
...kau perlu tahu apa kau bisa melawannya.
Apa kau lelah hidup, Hua Wu Huan?
Pejabat Wang.
Kau bukan satu-satunya kepala di Kementerian Taktik sekarang.
Masih ada Jenderal Li Yu Xi.
Dia adalah pejabat yang paling disukai di istana saat ini.
Yang Mulia sangat percaya kepadanya.
Bahkan jika aku ingin menunjukkan rasa hormat kepada seseorang,...
...aku hanya akan hormat kepadanya.
Jika dia menolak penggeledahan ini,...
...aku akan membawa orang-orangku keluar saat ini juga.
Jika tidak, ketika Yang Mulia mendengar ini,...
...aku rasa dia tak akan hanya memeriksa masalah ini.
Jangan lupa dia pernah berada di desa epidemi di Negeri Wei.
Wakil Kepala Hua.
Jangan mengancamku.
Jika kau memiliki buktinya,...
...kau pasti sudah melaporkannya kepada Yang Mulia.
Kenapa menunggu sampai sekarang?
Tidak perlu bukti.
Aku hanya perlu dekret kekaisaran...
...dengan tanda segel giok Yang Mulia di atasnya.
Saat itu, bahkan jika aku menunjukkan rasa hormat kepada Jenderal Li,...
...Yang Mulia mungkin tak akan melakukannya.
Prajurit.
Panggil Jenderal Li.
Katakan kepadanya bahwa ada yang menyebarkan perselisihan...
...dan menciptakan masalah di Kementerian Taktik!
Minta dia untuk segera menangani ini!
Pejabat Wang, Jenderal Li telah membawa beberapa pasukan...
...untuk berlatih di hutan belantara malam ini.
Dia tak menyebutkan di mana tepatnya.
Dia tak akan kembali malam ini.
Apa katamu?
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Jenderal Li mengatakan bahwa ini hanya latihan biasa.
Tidak perlu memberitahumu.
Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Wakil Kepala Hua.
Jadi, kau secara khusus memilih untuk datang ke sini saat ini.
Pejabat Wang.
Tidak perlu bercanda sekarang.
Jika kau tak bersalah, kau tak perlu khawatir.
Geledah tempat ini dengan cermat.
Jangan lewatkan sudut mana pun.
Jangan biarkan Pejabat Wang di sini...
...kehilangan kesempatan untuk membuktikan dia tak bersalah.
- Ya, Pak! - Hua Wu Huan, kau...
Ada apa, Pejabat Wang?
Apa kau masih berusaha menghentikan kami?
Geledah tempat ini!
Karena aku sudah mendapatkan apa yang aku butuhkan,...
...aku tak akan mengganggumu lagi, Pejabat Wang.
Ayo pergi.
Aku permisi.
Wakil Kepala Hua.
Aku tak menyangka, aku tak membunuhmu bertahun-tahun yang lalu...
...ketika aku menggeledah di rumah keluargamu.
Aku justru mengirimmu ke istana sebagai sida-sida!
Aku sungguh salah perhitungan!
Itu semua terjadi di masa lalu.
Kenapa kau harus menyebutkannya sekarang, Pejabat Wang?
Semua dendam kita, termasuk hari ini,...
...sebaiknya diselesaikan perlahan...
...karena kita punya waktu.